Sam Feder’s thoughtful, informative documentary brings forward trans women, men and non-binary people currently active in film as actors, writers and directors to consider the complexities of Hollywood’s representation of trans people